小时候我们都听过这么一首儿歌是教导我们要拾金不昧的。我在马路边捡到一分钱,不过现在儿歌一分钱被改成一元钱,不少网友调侃道儿歌涨价了,因为网友不少争议。到底该不该改呢?公说公有理婆说婆有理。不过小编以为顺应时代发展,跟随历史潮流,改一下也没有什么不好的。
儿歌“一分钱”被改“一元钱”,实在是画蛇添足
“我在马路边,捡到一元钱……”近日,一张截图在朋友圈流传,著名儿童歌曲《一分钱》被改成了《一元钱》。有人感叹,时光飞逝,过去的“一分钱”“与时俱进”成了“一块钱”;也有疑,这样改编经典,难道不是吗?原作者、著名音乐家潘振声的女儿马莉对此表示,经典就是经典,随意或消解经典的做法,并不值得提倡。
“一分钱”变成了“一元钱”,令人惊讶,自然也在坊间掀起了不小的情感波澜。这样的乱改一点儿也不高明,“物价上涨”也好,小朋友已经捡也捡不到一分钱也罢,都不是拿经典作品开涮的理由。
《一分钱》创作于1964年,迄今已经传唱了半个多世纪。这首被一代又一代小学生传唱的儿歌,早已不只是一首简单的、张嘴就能唱出的歌曲,而已经成为无数中国人深沉的历史记忆。歌曲反映的是期待少年儿童的精神气质,如讲公德、肯负责、天真无、不昧一文等,这样的气质,无论何时何地,都不过时。
歌中提及的“一分”,固然体现了那个时代对金钱的衡量标准,虽“一分”而莫取、捡到一分钱也要交公。这样的价值观,同样也适用于今天,不贪、不昧,身外之物,一介不取,不也很正常吗?改成“一元”,非但没有必要,甚至就是画蛇添足。即便是从趣味上来讲,也无聊乏味得很。
此外,随意窜改他人作品也涉嫌侵权。根据著作权法规定,音乐著作权的保护期截止于作者死亡后第50年的12月31日。现在《一分钱》仍在保护期内,因此,潘振声的后代有权主张自己的合法权益。
“一分钱”被改“一元钱”,此种改编经典的风气不可长。一方面,此次改编尽管并不存在某种具体的针对性,但同样不严肃,对于青少年而言,也会有影响;另一方面,歌曲中倡导的公德心等,也可能会在调侃与中被有意无意地消解,长此以往,捡钱交公的人甚至会成为他人取笑的对象。有关方面不妨迅速查清源头,制止此类不当行为。
儿歌一分钱被改成一元钱
《一分钱》被改成《一元钱》?儿歌不能“涨价”,应该上新“我在马路边捡到一分钱把它交到叔叔手里边……”近日这首著名儿歌《一分钱》被“与时俱进”地改成了《一元钱》该话题冲上微博热搜引发网友热议
网友纷纷留言,各抒己见
儿歌不能“涨价”,应该上新
“我在马路边,捡到一分钱,把它交到叔叔手里边……”这首由“儿歌大王”潘振声创作的《一分钱》,告诉孩子一个朴素的道理:拾金不昧是中华的传统美德;哪怕是小小的一分钱,也绝不能据为己有。
这首儿歌传唱了半个多世纪,没有想到近日出了“新版本”,原本的“一分钱”,被改成了“一元钱”,引起网友热议。有人觉得,一分钱钢镚差不多退出现实生活,一元钱是如今孩子们能见到的最小面额的现金,改动一下无伤大雅;但更多人认为,随意改动经典,有可能产生误导,让孩子们觉得善行与钱的多少相关。作者潘振声的女儿对改编也不认可:“爸爸这首歌写的是孩子天真无,捡到钱要交给叔叔,跟物价飞涨没有什么关系。尽管是那个时代的产物,但经典就是经典,我们今天唱来仍然可以体会当时创作者的心血。改成这样,唱起来不觉得拗口吗?”这种改写并未征得已逝原创者家人的同意,还涉嫌知识产权。懵懂的孩子也许就会认为,“一元钱”是原创。
确实,孩子们很难再捡到一分钱了。由于时代的变迁,物价水平、薪资收入已经有了大幅上涨。一元钱是一分钱的一百倍,可是,原创歌曲中“一分钱”的含金量,真的变了吗?“一分钱”的取与舍,正是启蒙教育的必备内容,正是把对公德心的培养落实到了最细微处,正是对孩子们世界观、人生观的一种亲切的熏陶,根本与钱的数额无关。遇到一分钱、一角钱、一元钱,甚至是百元大钞,不是自己的,就一定要上交,这是自我与他者边界的认知,是做人的基本准则。
机械草率地改动经典,出一些教育机构、一些出版机构在是非取舍、意识和历史修养上的无知与莽撞;老儿歌“涨价”,同时了新时代儿歌作品的短缺。如今的孩子,对过去的经典难免有些隔阂,自然期待更多与时俱进的新儿歌出现。改动流传了几十年的经典,以“编新不如述旧”来偷懒,甚至去或者消解,恰恰了儿歌领域创新力的匮乏。老儿歌传唱不衰,新儿歌佳作不断,才能让更多孩子享受寓教于乐带来的最大收益。
涨了100倍!儿歌一分钱被改成一元钱引议
“我在马路边捡到一分钱,
把它交到叔叔手里边……”
这首歌想必大家都会唱
不过近日,却有几张截图
在朋友圈流传
这首《一分钱》的儿歌,
被改成了《一元钱》
编者修改的原因,
大致也能猜到:
物价水平上涨,
现在的孩子们在生活中
已经很难见到1分钱了,
为了更贴近生活,与时俱进
据了解,
这首歌出自一级作曲家潘振声之手
据他的介绍,
像《春天在哪里》也是出自他手。
他一生创作的大量儿童歌曲,
被人们誉为当代 “儿歌大王”。
因为这首歌太有名了,
潘振声还有了“一分钱爷爷”这个雅号。
不过到底要不要修改,
也引发了网友的热烈讨论
首先是歌曲原作者潘振声的女儿表示:
“这首歌写的是孩子天真无,跟物价飞涨没有什么关系。经典就是经典,我们今天唱来仍然可以体会当时创作者的心血。”
不少音乐创作者都表达称
↓
影响了几代人的经典,不宜去改动它,
这是对文化传统的一种尊重。
大部分的网友觉得,
无法接受儿歌涨价这种毁童儿
@听闻渔歌唱到几句波澜:我小时候也基本见不到1分钱了,但我听的还是一分钱,我一直以为就是告诉我们即使再少的钱也要拾金不昧,父母的每一分钱都来之不易,这里的一分钱不一定指的就是面值啊!改了的话意思也肤浅了,童年也毁了,关键是过于牵强
@觚酒溪云:有点儿像…我们背诗词时,把“红泥小火炉”改成了“不锈钢燃气灶”…
@SQ胶州标致青年:一元钱,一分钱,都不重要。重要的是,这背后的教育意义。一分钱虽小,品德、素质却是千金难换。
@Another_LK:毫不押韵
@田七七七:一毛钱不配是钱吗?为什么跳过一毛钱?
@暖心的小窝:什么都在涨,儿歌也涨
还有网友认为,
与时俱进这事儿没毛病
@侍晓禹:我捡了一分钱给叔叔 叔叔怀疑我发烧了
@吉通风水:现在大家都不拿钱,能捡到钱真的不容易!
@24K大眼睛:一分钱是古董,比较值钱,有可能不舍得交出来。
@要么庸俗要么孤独:你现在在马路上捡个一分钱给我试试
@恶小20609:每当唱起这首歌,就觉得这是歌有问题,哪有一分钱花,心里默默把歌词换成一元钱
@老板也是周小孩:确实现在小孩不知道一分钱长啥样 没有这个概念 没有代入感